kim móc
Définition
- Nom (outil) :
- Crochet (pour tricoter) : Un outil manuel, généralement en métal, en plastique ou en bois, muni d'un crochet à une extrémité, utilisé pour créer des mailles en tricot ou en crochet.
- Hameçon (sens figuré et archaïque) : Dans un usage plus ancien ou littéraire, peut désigner un hameçon de pêche, par analogie de forme.
Exemples d'utilisation
- Nom (outil de tricot) :
- Cô ấy dùng một chiếc kim móc nhỏ để làm móc chìa khóa. (Elle utilise un petit crochet pour faire un porte-clés.)
- Tôi cần mua một bộ kim móc cỡ lớn. (J'ai besoin d'acheter un jeu de crochets de grande taille.)
- Nom (hameçon) :
- Câu chuyện ấy như một chiếc kim móc, khiến tôi tò mò. (Cette histoire est comme un hameçon, elle éveille ma curiosité.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au domaine des travaux manuels (tricot, crochet). Dans un contexte technique, on précise parfois le matériau ou la taille (ex: - crochet n°4).
Variantes et mots apparentés
- Kim đan (nom) : Aiguille à tricoter.
- Cô ấy dùng kim đan để đan áo len. (Elle utilise des aiguilles à tricoter pour faire un pull.)
- Móc (verbe/nom) : Accrocher ; crochet.
- Anh ấy móc cái áo lên. (Il accroche le veston.)
Synonymes
- Crochet : Outil à extrémité recourbée pour le tricot.
- Hameçon : Crochet pour la pêche (sens figuré ou archaïque).
Expressions idiomatiques
- Giăng kim móc (littéralement : tendre un crochet) : Tendre un piège, user de subterfuge pour attirer ou tromper quelqu'un.
- Kẻ lừa đảo giăng kim móc để chiếm đoạt tài sản. (L'escroc tend un piège pour s'emparer des biens.)
-
crochet (pour tricoter)
